You could try using GenTeal eye ointment. It creates a protein barrier over your eyes, so the chlorine will attack that before it gets to your actual eye. It can also help soothe your eyes afterwards. I haven't used it yet (too scared to go without goggles right now) but I've heard great things.