If the paint layer isn't too thick, you might retain some of the translucency.

I wouldn't paint mine because I'd go for a white tail with very diaphanous fins, like this one
Name:  whitefish.jpg
Views: 393
Size:  265.6 KB

Not so flashy.
A tailmaker would probably go "meh, what a boring design" seeing it lol.