If it were my tail, I'd keep the fluke unpainted and put a see-through monofin in.
Then it'd really look like a fish's translucent fin <3